1
00:00:24,338 --> 00:00:28,138
KRAJ ZLOČINA
2
00:02:30,297 --> 00:02:32,959
- Kako ti je ime?
- Thomas.
3
00:02:34,201 --> 00:02:36,362
Kaj je to v tvojih rokah?
4
00:02:36,436 --> 00:02:37,636
Kaj?
5
00:02:37,704 --> 00:02:39,638
pridi no kaj je
6
00:02:39,706 --> 00:02:41,537
Takšen nož
pri tvojih letih je nevarno.
7
00:02:41,608 --> 00:02:43,769
Tečeš, padeš
in se poškoduješ.
8
00:02:43,844 --> 00:02:45,505
Daj sem.
9
00:02:51,518 --> 00:02:53,816
Ali so to rože
za svoje starše?
10
00:02:53,887 --> 00:02:55,548
Nimam staršev.
11
00:02:55,622 --> 00:02:57,112
Tam zgoraj na pokopališču so.
12
00:02:57,190 --> 00:02:59,556
Umrla sta v prometni nesreči
dolgo nazaj.
13
00:02:59,626 --> 00:03:00,854
ampak...
14
00:03:00,927 --> 00:03:02,417
kaj delaš tukaj
15
00:03:02,496 --> 00:03:04,691
Tukaj sem s prijateljem.
Bolje je, da te ne vidi.
16
00:03:06,032 --> 00:03:07,522
Potrebujem nekaj denarja.
17
00:03:07,601 --> 00:03:09,432
Nimam nobenega.
18
00:03:10,237 --> 00:03:12,228
Potem pa pojdi nekaj.
19
00:03:14,608 --> 00:03:16,803
Dovolj za nakup vozovnice za vlak.
20
00:03:17,310 --> 00:03:19,904
Komurkoli rečeš besedo
in dobil boš.
21
00:03:21,581 --> 00:03:24,175
Ni mi všeč tukaj.
Pogovoriva se zunaj.
22
00:03:24,251 --> 00:03:26,185
Ne, ne poskušaj vzleteti.
23
00:03:27,854 --> 00:03:30,015
Kdaj ti prinesem denar?
24
00:03:30,090 --> 00:03:32,786
Nocoj. Bom čakal.
25
00:03:33,994 --> 00:03:35,859
v redu Tukaj?
26
00:03:36,897 --> 00:03:38,030
v redu
27
00:03:38,031 --> 00:03:39,031
Počakaj.
28
00:03:39,032 --> 00:03:40,727
Ne tukaj.
To ni dobra ideja.
29
00:03:40,800 --> 00:03:42,290
Tam zgoraj na tvojem pokopališču.
30
00:03:42,369 --> 00:03:44,030
Ne, ne tam.
31
00:03:44,104 --> 00:03:45,765
Nisem mogel.
32
00:03:45,839 --> 00:03:48,069
Dol po hribu torej.
Kaj je tam spodaj?
33
00:03:48,141 --> 00:03:50,769
Ob Garoni je pot.
34
00:03:50,844 --> 00:03:52,675
Nihče ne gre tja.
35
00:03:52,746 --> 00:03:53,879
Dobro.
36
00:03:53,880 --> 00:03:55,871
Pri bankah
Garonne nocoj.
37
00:03:59,419 --> 00:04:01,887
Raje pazi
in ne poskušaj me preslepiti...
38
00:04:01,955 --> 00:04:03,889
ali pa te pridem iskat.
39
00:04:06,059 --> 00:04:08,527
Če pridem, me ne boš ranil?
40
00:04:09,863 --> 00:04:13,594
Ne, zahvalil se ti bom,
in potem si prost, prav?
41
00:04:14,935 --> 00:04:16,869
Pojdi naprej. Se vidiva kasneje.
42
00:04:54,307 --> 00:04:55,968
dedek.
43
00:05:01,314 --> 00:05:02,804
Res me je strah, dedek.
44
00:05:02,882 --> 00:05:05,316
Kaj je to? Povej glasno.
45
00:05:08,655 --> 00:05:11,920
- Ste končali z delom za danes?
- Sobota je. Grem lovit ribe.
46
00:05:12,926 --> 00:05:14,791
Tole nesem babici.
47
00:05:20,800 --> 00:05:22,290
Veš, dedek,
48
00:05:22,969 --> 00:05:24,960
nekaj se je zgodilo,
ampak ne morem ti povedati.
49
00:05:25,038 --> 00:05:28,235
Ne začnite s svojimi zgodbami.
Dovolj si me prevaral s svojimi izmišljotinami.
50
00:05:28,308 --> 00:05:30,469
Ne bom ga več.
51
00:05:34,614 --> 00:05:36,878
Lahko to daš babici?
52
00:05:36,950 --> 00:05:39,544
Prosila me je, naj jih izberem
in zdaj moram nekaj narediti.
53
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
Ne, vzemite jih sami.
Nikomur nič ne jemljem.
54
00:06:02,375 --> 00:06:04,434
da? kdo je
55
00:06:07,747 --> 00:06:09,237
Evo, kar sem našel, babica.
56
00:06:09,315 --> 00:06:12,011
Hej, ne tako. Bodite previdni.
Sploh glede na to, da so prodani.
57
00:06:17,090 --> 00:06:18,751
Umiram od žeje.
58
00:06:18,825 --> 00:06:20,918
Naj vidim.
59
00:06:20,994 --> 00:06:22,484
Res si prepoten.
60
00:06:22,562 --> 00:06:25,929
Pojdi se preobleči preden piješ.
Nimaš dela v kuhinji.
61
00:06:26,833 --> 00:06:30,325
Daj no, sleci se
in poskusi to za jutri.
62
00:06:32,272 --> 00:06:34,706
Za jutri? Kaj pa obleka
ki ga je mama kupila?
63
00:06:34,774 --> 00:06:37,766
Odkar sem videl,
To sem kupil namesto tebe.
64
00:06:37,844 --> 00:06:40,506
Izkoristil sem priložnost, da te dobim
nekaj stvari tudi za poletje.
65
00:06:40,580 --> 00:06:44,516
Utrujen sem od tega, da te vidim
oblečen kot potepuh.
66
00:06:44,584 --> 00:06:46,245
pridi no Čas za kopel.
67
00:06:46,319 --> 00:06:48,082
Snemi to.
68
00:06:48,154 --> 00:06:50,748
Dobra kopel vas bo odžejala.
69
00:06:52,692 --> 00:06:54,182
Zbudilo te bo.
70
00:06:54,260 --> 00:06:56,023
Danes ste res v oblakih.
71
00:06:57,130 --> 00:06:59,360
pridi no
V pralnico.
72
00:07:00,867 --> 00:07:03,734
Ko si oblečen,
Za vas imam presenečenje na terasi.
73
00:07:03,803 --> 00:07:07,466
Pravkar sem videla Thomasovo skrinjo.
Škoda, suh ko pribit.
74
00:07:07,540 --> 00:07:11,101
Nič ne pomeni.
Pri njegovih letih sem bil jaz fižolček.
75
00:07:11,778 --> 00:07:14,713
To ni to.
Kar me skrbi, so njegove ocene.
76
00:07:14,781 --> 00:07:17,614
Si videl prejšnji semester?
Grozni so.
77
00:07:17,684 --> 00:07:21,415
To ni problem. Bolj se bo potrudil.
Enkrat se mora zgoditi.
78
00:07:21,488 --> 00:07:24,082
Ko sem skrbela zanj,
bil je prvi v razredu.
79
00:07:24,157 --> 00:07:26,352
To je res velika sprememba.
80
00:07:26,426 --> 00:07:28,087
Njegova mati tega preprosto ne razume.
81
00:07:28,161 --> 00:07:30,493
Zelo dobro veš, Maurice.
82
00:07:30,563 --> 00:07:32,724
Njegova mati ti ga ne bo dala nazaj.
83
00:07:35,902 --> 00:07:39,668
Odkar je to prevzela
zanič klub, huje je kot kdajkoli prej.
84
00:07:41,174 --> 00:07:43,199
Nanjo nimamo vpliva.
85
00:07:44,711 --> 00:07:46,406
Mislim, da ni normalna.
86
00:07:46,479 --> 00:07:48,538
Oprostite, ker sem rekel,
ampak mislim...
87
00:07:52,952 --> 00:07:55,614
Zguba, ne bojim se te.
Dobil te bom. Boste videli.
88
00:08:08,067 --> 00:08:10,501
Zelo čeden.
Kot nalašč za obhajilo.
89
00:08:11,171 --> 00:08:13,139
- Je vse v redu?
- Ja.
90
00:08:14,607 --> 00:08:16,632
Srbi, babica.
Umiram od vročine v tej stvari.
91
00:08:16,709 --> 00:08:19,542
Ne začenjaj.
Nosil jo boš jutri. To je vse.
92
00:08:20,213 --> 00:08:22,204
- Jezi me.
Kaj si rekel?
93
00:08:22,282 --> 00:08:24,307
nič.
94
00:08:24,384 --> 00:08:26,045
Nimam kaj reči.
95
00:08:26,719 --> 00:08:28,550
Ali se lahko preoblečem?
Mama čaka.
96
00:08:28,621 --> 00:08:30,714
Ostani še malo pri očetu.
Nikoli ga ne vidiš.
97
00:08:30,790 --> 00:08:33,520
- Odpeljali te bomo domov.
- Ne morem. Imam svoje kolo.
98
00:08:33,593 --> 00:08:35,993
Spravili ga bomo v prtljažnik.
Daj no, sedi.
99
00:08:39,499 --> 00:08:42,525
me nisi slišal?
Rekel sem, da se usedi.
100
00:08:44,804 --> 00:08:47,796
Če želiš, da ostanem tukaj,
moraš mi dati nekaj denarja.
101
00:08:47,874 --> 00:08:52,174
denar? Nikoli ti ni nič manjkalo.
Kaj te je zgrabilo?
102
00:08:52,245 --> 00:08:53,906
Samo pokazati se hoče.
103
00:08:53,980 --> 00:08:56,380
Meni je vseeno
o razkazovanju.
104
00:08:56,449 --> 00:08:59,782
Meni je vseeno
obhajilo, obleke, darila, karkoli.
105
00:08:59,853 --> 00:09:01,548
Potrebujem nekaj denarja.
106
00:09:02,889 --> 00:09:05,915
Tega denarja se moraš naučiti
se ne podarja kar tako.
107
00:09:05,992 --> 00:09:09,689
Imel boš denar, ko si ga boš zaslužil,
ko si ga sam zaslužil.
108
00:09:10,363 --> 00:09:12,831
To kar govoriš je idiotsko.
Enako kot vedno.
109
00:09:12,899 --> 00:09:14,958
Ti si pravi kreten.
110
00:09:15,034 --> 00:09:17,366
Ne, Thomas.
111
00:09:22,742 --> 00:09:25,802
Boš ostal tam notri?
Odpri!
112
00:09:32,418 --> 00:09:34,249
Thomas, odpri!
113
00:09:34,320 --> 00:09:36,311
Lahko odpreš vrata, Thomas?
114
00:09:38,758 --> 00:09:41,386
Dobri Bog.
Kako si me prestrašil.
115
00:09:41,461 --> 00:09:43,292
Kaj je narobe s tabo danes?
116
00:09:43,363 --> 00:09:45,854
Res je bil razburjen.
Poglejmo tvoj obraz.
117
00:09:45,932 --> 00:09:49,129
Baraba me je res prizadela.
Ko me ne bo več, bo on v redu.
118
00:09:49,969 --> 00:09:52,460
Upajmo, da je to vse
pozabljen do jutri.
119
00:09:52,538 --> 00:09:55,530
Jutri je zate velik dan.
120
00:09:55,608 --> 00:09:57,269
Ne, pusti prižgano.
121
00:09:57,343 --> 00:09:59,174
Če si zaželite
med obhajilom,
122
00:09:59,245 --> 00:10:01,179
Prepričan sem, da te bo Bog slišal.
123
00:10:01,247 --> 00:10:02,908
Res, ti povem.
124
00:10:02,982 --> 00:10:04,973
Na tak dan,
ničesar ne bi zavrnil.
125
00:10:05,652 --> 00:10:08,143
Lahko zahtevaš, kar hočeš.
126
00:10:08,221 --> 00:10:10,712
Danes je dan, ki bi ga želel
prositi za nekaj.
127
00:10:48,995 --> 00:10:52,487
Imamo veliko otrok
na šoli več kot 300,
128
00:10:52,565 --> 00:10:55,557
in nobeden od njih ne pozira
toliko težav kot Thomas.
129
00:10:55,635 --> 00:10:57,125
S peno ali brez, oče?
130
00:10:57,203 --> 00:10:59,535
Pusti to.
Zelo me skrbi za Thomasa.
131
00:10:59,605 --> 00:11:03,769
Kaj je naredil?
- Laže, si izmišljuje stvari, pripoveduje pravljice.
132
00:11:03,843 --> 00:11:06,368
Nikoli ne veš kje
resnica se konča in njegove zgodbe se začnejo.
133
00:11:35,875 --> 00:11:37,706
Ampak otroci so taki.
134
00:11:37,777 --> 00:11:39,711
Ne, v njegovem primeru je namerno.
135
00:11:40,646 --> 00:11:42,705
Razburja sošolce.
136
00:11:42,782 --> 00:11:45,148
Bojijo se ga.
137
00:11:46,152 --> 00:11:48,677
Imel sem pritožbe.
138
00:11:48,755 --> 00:11:51,417
Moral bi preživeti več časa
z njim. Jaz sem kriv.
139
00:11:51,491 --> 00:11:53,618
Malo me moti.
140
00:11:53,693 --> 00:11:56,093
Ampak treba mu je raje pomagati
kot sodijo, se vam ne zdi?
141
00:11:56,763 --> 00:12:00,062
Moja naloga je, da mu pomagam.
Sem vzgojiteljica.
142
00:12:01,134 --> 00:12:03,796
Vem, da je v težkih letih.
143
00:12:03,870 --> 00:12:06,031
Ampak kaj hočeš, da naredim?
144
00:12:06,105 --> 00:12:07,595
Še eno pivo, oče?
145
00:12:07,673 --> 00:12:09,732
Ne. To bi bilo preveč.
146
00:12:10,743 --> 00:12:14,406
Morda niste opazili,
ampak otroci so kruti, ko so v skupinah.
147
00:12:24,524 --> 00:12:26,389
Potem je naša dolžnost, da posredujemo.
148
00:12:26,459 --> 00:12:29,087
Zato bi radi izpustili Thomasa.
149
00:12:29,162 --> 00:12:30,993
Ali ni to malo pretirano?
150
00:12:31,064 --> 00:12:34,261
On je tisti, ki je pretiran,
Gospa Ravenel.
151
00:12:36,102 --> 00:12:37,933
Pospremil te bom ven.
152
00:12:41,140 --> 00:12:43,631
Ali ne bi mogel narediti
nekaj dogovorov?
153
00:12:51,884 --> 00:12:55,547
Včeraj sem govoril s Thomasom.
154
00:12:55,621 --> 00:12:58,556
To je trdil
ti nisi bila njegova prava mati.
155
00:13:03,396 --> 00:13:07,230
Rekel je, da so ga ujeli
na dan njegovega rojstva domov,
156
00:13:07,300 --> 00:13:09,962
in da nekega dne njegova prava mati
bi ga prišel iskat.
157
00:13:10,036 --> 00:13:12,766
To je popolnoma smešno.
158
00:13:12,839 --> 00:13:14,500
To je nesmiselno.
159
00:13:14,574 --> 00:13:16,542
Tega sem se bal.
160
00:13:17,543 --> 00:13:19,977
To sem moral spraviti iz svojih prsi,
Gospa Ravenel.
161
00:13:22,949 --> 00:13:25,782
- Zelo mi je žal.
- V redu je.
162
00:13:36,963 --> 00:13:38,624
Zbogom, madame Ravenel.
163
00:14:07,193 --> 00:14:08,683
Zakaj jočeš?
164
00:14:10,363 --> 00:14:12,524
ne jočem
165
00:14:13,266 --> 00:14:15,291
To je prah
od motocikla.
166
00:14:23,009 --> 00:14:24,408
Tukaj.
167
00:14:24,477 --> 00:14:26,274
Vzel sem to.
168
00:14:26,345 --> 00:14:28,336
Raje ga vrnem.
169
00:14:34,687 --> 00:14:37,679
Ti si že rojen lažnivec,
170
00:14:37,757 --> 00:14:40,920
pripovedovanje neverjetnih zgodb,
in za nameček začneš krasti.
171
00:14:42,428 --> 00:14:43,918
Naj pojasnim.
172
00:14:43,996 --> 00:14:47,159
Stavil sem in izgubil.
173
00:14:47,233 --> 00:14:49,258
Utrujaš me
s tvojo norčijo.
174
00:14:53,606 --> 00:14:56,336
Pojdi, delaj, kar hočeš.
Zabavajte se, vendar me pustite pri miru.
175
00:14:57,009 --> 00:14:59,341
Greš predaleč
tako govori z menoj.
176
00:15:02,415 --> 00:15:05,907
- Res je nepošteno.
- Bodi prijazen in me pusti pri miru.
177
00:15:19,198 --> 00:15:21,428
Rad bi te osrečil.
178
00:15:21,500 --> 00:15:24,435
Ampak privlačim le težave.
oprosti mi
179
00:15:30,343 --> 00:15:32,334
Če me ne bi bilo zraven,
ne bi bilo tako grobo.
180
00:15:32,411 --> 00:15:35,380
Lahko delaš, kar hočeš.
Uničujem ti življenje.
181
00:15:35,448 --> 00:15:37,279
Nehaj govoriti neumnosti.
182
00:15:37,350 --> 00:15:39,944
Ta bes prihaja od tvojega očeta.
Moral bi biti bolj odločen.
183
00:15:40,019 --> 00:15:42,214
Pri tvojih letih so takšni občutki
bi me ubil.
184
00:15:42,288 --> 00:15:45,223
Naslednje leto boš v srednji šoli.
Ne boste več vkrcali.
185
00:15:45,291 --> 00:15:47,623
Naučili se boste pravilno govoriti.
Po 12. letu...
186
00:15:47,693 --> 00:15:49,524
Vam ni všeč, kako govorim?
187
00:15:49,595 --> 00:15:51,859
Všeč mi je.
188
00:15:51,931 --> 00:15:54,126
Toda tvoj oče misli
kasneje se lahko vrneš.
189
00:15:54,967 --> 00:15:56,901
veš,
190
00:15:56,969 --> 00:15:58,459
če bi se mi kaj zgodilo,
191
00:15:58,537 --> 00:16:00,630
ti si edini, ki bi ga pogrešal.
192
00:16:19,091 --> 00:16:21,150
Poslušaj, vseeno mi je
koliko laži poveš.
193
00:16:21,227 --> 00:16:23,718
Ampak ne upajte si misliti
nekaj se ti bo zgodilo.
194
00:16:23,796 --> 00:16:25,457
Nikoli se ti ne more nič zgoditi.
195
00:16:26,465 --> 00:16:29,298
- Pomiri se. Samo govoril sem.
- Ne bom se umiril.
196
00:16:29,368 --> 00:16:31,131
Veste, nikoli vam nisem grozil.
197
00:16:31,203 --> 00:16:33,034
Toda če razmišljate o takšnih idejah,
končali smo.
198
00:16:33,105 --> 00:16:35,130
Šla boš k očetu
in nikoli več me ne vidi.
199
00:16:37,610 --> 00:16:39,976
Ne skrbi, sploh ne razmišljam.
200
00:16:41,480 --> 00:16:43,175
Nasmehni se zame.
201
00:16:44,183 --> 00:16:45,844
Bolje kot to.
202
00:16:50,489 --> 00:16:52,821
- Kam greš?
- Na sprehod.
203
00:17:07,907 --> 00:17:09,932
dedek.
204
00:17:12,445 --> 00:17:13,935
dedek.
205
00:17:15,247 --> 00:17:17,477
Prekleti idiot. Poskušaš
da me vržeš v vodo?
206
00:17:18,184 --> 00:17:20,243
Potrebujem nekaj denarja.
Nekaj mi moraš dati.
207
00:17:20,319 --> 00:17:22,378
- Kaj?
- Nekaj denarja.
208
00:17:22,455 --> 00:17:23,945
denar?
209
00:17:24,023 --> 00:17:25,854
Nimam denarja.
210
00:17:26,525 --> 00:17:28,686
Pojdi naprej. Izgubi se.
Ne stoj tam.
211
00:17:37,136 --> 00:17:38,336
kaj je narobe
212
00:17:40,906 --> 00:17:44,569
Vzemi tole in ne pridi čohati
o neumnostih več.
213
00:17:55,955 --> 00:17:58,014
Hvala, dedek.
214
00:17:59,525 --> 00:18:03,461
- Me lahko pelješ čez?
- Misliš, da bom zagnal motor?
215
00:18:03,529 --> 00:18:05,690
Zagnati motor?
To bi rad videl.
216
00:18:05,765 --> 00:18:09,360
Stara kad je popolnoma uničena.
Nikoli se ne bo zagnal.
217
00:18:10,369 --> 00:18:13,736
Boš videl, če bo moj čoln uničen,
ti mali kreten!
218
00:18:59,118 --> 00:19:00,949
Kje si dobil testo?
219
00:19:02,988 --> 00:19:05,320
- Si komu povedal?
- Ne, gospod. prisežem
220
00:19:05,391 --> 00:19:07,552
Če prisežeš,
to pomeni, da lažeš.
221
00:19:09,562 --> 00:19:11,086
Kdo vam je zdrsnil testo?
222
00:19:11,163 --> 00:19:13,290
Pusti ga pri miru.
Pojdi naprej. Vzleti.
223
00:19:13,365 --> 00:19:15,424
Ja, vzleteli bomo.
Kaj pa on?
224
00:19:15,501 --> 00:19:17,128
ali si nor?
Kaj hočeš z njim?
225
00:19:17,203 --> 00:19:19,694
ti si nora Moraš biti nor
prositi otroka za testo.
226
00:19:19,772 --> 00:19:22,297
Včeraj je bil avto. Danes to.
Kar naprej zajebavaš.
227
00:19:23,108 --> 00:19:26,475
Hočeš, da nas najdejo, kajne?
228
00:19:32,017 --> 00:19:33,678
kam greš
Ne moreš kar oditi.
229
00:19:33,752 --> 00:19:35,515
Ne morem ostati.
230
00:19:37,389 --> 00:19:39,880
Moram iti.
Moja mama čaka.
231
00:19:39,959 --> 00:19:41,859
Tvoja mama?
Mislil sem, da je tvoja mama mrtva.
232
00:19:41,927 --> 00:19:43,952
- Kaj sem ti rekel?
- Prisežem, da nisem povedal.
233
00:19:44,029 --> 00:19:45,587
Rekel sem ti, da ne preklinjaš.
234
00:19:45,664 --> 00:19:48,724
Vidiš svoj nered?
Očistiti ga moramo.
235
00:19:48,801 --> 00:19:50,860
Daj dol.
Prepričan sem, da je držal jezik za zobmi.
236
00:19:50,936 --> 00:19:53,131
Prepričan sem, da ga bo odprl
če ga pustimo.
237
00:19:59,278 --> 00:20:00,643
sranje!
238
00:20:05,885 --> 00:20:08,718
Ne skrbi.
Šla boš spat.
239
00:20:30,342 --> 00:20:32,105
Ti si jih posadil, se spomniš?
240
00:20:32,177 --> 00:20:35,340
ja Zdaj so res lepi.
241
00:20:35,414 --> 00:20:37,439
Zelo pogrešaš, vse to?
242
00:20:37,516 --> 00:20:40,246
Ja, včasih malo.
Večinoma veter.
243
00:20:43,088 --> 00:20:45,022
To je tvoje.
244
00:20:46,525 --> 00:20:48,186
Tukaj.
245
00:20:48,260 --> 00:20:50,421
Nikoli ne grem ven v tisto barako.
246
00:20:50,496 --> 00:20:52,987
To me veseli
dati darilo.
247
00:20:54,833 --> 00:20:57,927
Ne. Hvala, ampak ne morem.
248
00:21:00,439 --> 00:21:03,101
Oprostite,
ampak moram iti.
249
00:21:03,175 --> 00:21:05,109
Imam goste.
250
00:21:07,112 --> 00:21:09,012
Kam sem dal torbo?
251
00:21:09,081 --> 00:21:11,447
Otrok ima srečo.
Vsak dan te vidi.
252
00:21:12,284 --> 00:21:13,945
Pravkar sem ga videl.
253
00:21:14,019 --> 00:21:15,919
Postaja vedno bolj tujec.
254
00:21:16,589 --> 00:21:18,523
Ampak ti tega ne vidiš.
255
00:21:18,591 --> 00:21:21,025
Nič ne vidiš.
256
00:21:23,195 --> 00:21:25,527
Odšel si v svoj svet.
257
00:21:26,198 --> 00:21:29,292
Moškega ne moreš zadržati v svojem življenju,
zato se oklepaš tega otroka.
258
00:21:31,303 --> 00:21:33,100
Ni dobro.
259
00:21:33,172 --> 00:21:34,833
Ni dobro.
260
00:21:39,645 --> 00:21:41,840
Ne pridem več. ne morem
261
00:21:46,318 --> 00:21:48,047
Obžaloval boš.
262
00:22:03,202 --> 00:22:04,692
Thomas me čaka.
263
00:22:04,770 --> 00:22:07,068
Lahko gre k tvoji mami.
264
00:22:08,040 --> 00:22:10,304
Bila je vesela, da je vedela
sva se srečevala.
265
00:22:12,211 --> 00:22:14,202
Moram iti.
Sobote so v klubu polne.
266
00:22:14,279 --> 00:22:15,769
Nocoj je skupina.
267
00:22:16,448 --> 00:22:18,313
Oh, skupina.
268
00:22:20,452 --> 00:22:23,649
Sedi. Nikoli te ne vidim.
269
00:22:37,436 --> 00:22:40,405
Sklepam, da je tvoj klub
gre kar dobro.
270
00:22:43,308 --> 00:22:45,799
Globoko v sebi si vedno
imela srce šolarke.
271
00:22:47,312 --> 00:22:49,405
Si spremenil frizuro?
272
00:22:50,582 --> 00:22:52,379
Kaj boš naredil?
273
00:22:53,218 --> 00:22:56,051
Ljubiti se.
274
00:22:56,722 --> 00:22:58,747
kaj greš
narediti za Thomasa?
275
00:22:59,925 --> 00:23:02,450
O tem mora odločiti sodišče.
276
00:23:02,528 --> 00:23:04,792
Ti si tisti, ki je odšel.
277
00:23:06,465 --> 00:23:08,956
Gospodinja, ki pakira kovčke
nekega jutra.
278
00:23:09,034 --> 00:23:11,298
Naredi slab vtis.
279
00:23:11,370 --> 00:23:13,861
To nisem jaz
če je krivda na tebi.
280
00:23:13,939 --> 00:23:16,271
Če odpelješ Thomasa,
to me bo ubilo.
281
00:23:16,341 --> 00:23:18,036
Počakaj.
282
00:23:18,711 --> 00:23:21,202
Se bo izšlo.
283
00:23:21,280 --> 00:23:23,111
Od tebe je odvisno.
284
00:23:24,683 --> 00:23:27,618
- Zaradi tebe mi je slabo.
- Vseeno mi je, če ti zbolim.
285
00:23:28,353 --> 00:23:29,843
meni je vseeno.
286
00:23:31,056 --> 00:23:33,251
- Nehaj.
- Pusti.
287
00:23:34,927 --> 00:23:37,157
Samo pusti, da se zgodi.
288
00:24:02,154 --> 00:24:04,088
Ne bojte se. Konec je.
289
00:24:04,890 --> 00:24:06,881
Zdaj se nimaš česa bati.
290
00:24:08,260 --> 00:24:10,023
si v redu
291
00:24:28,947 --> 00:24:30,437
Počakaj.
292
00:24:30,516 --> 00:24:32,450
Prešibek si.
293
00:24:34,620 --> 00:24:37,453
- Kje je drugi?
- Tamle spi.
294
00:24:37,523 --> 00:24:40,458
ostal bom s teboj.
Če me izpustiš, me bo ujel.
295
00:24:40,526 --> 00:24:42,858
Rekel sem ti, da ni nič
bati se.
296
00:24:44,363 --> 00:24:47,196
Zdaj greš domov, prav?
297
00:24:47,266 --> 00:24:48,733
doma?
298
00:24:53,639 --> 00:24:55,300
Poskusite malo hoditi.
299
00:24:57,976 --> 00:24:59,944
Je to v redu?
300
00:25:06,185 --> 00:25:07,385
Počakaj.
301
00:25:09,021 --> 00:25:11,012
Nič se ni zgodilo,
razumeti? nič!
302
00:25:11,089 --> 00:25:13,922
To je kot slabe sanje.
Sanjal si. Dobiš?
303
00:25:13,992 --> 00:25:16,483
Nikomur ne povej.
304
00:26:15,988 --> 00:26:19,151
- Pritožujejo se nad smradom.
- Ja, vem, da smrdi.
305
00:26:19,224 --> 00:26:21,488
Ali to ali pa komarji.
306
00:26:39,278 --> 00:26:41,803
- Rad bi pijačo, prosim.
- Pijačo česa?
307
00:26:42,481 --> 00:26:44,506
ne vem meni je vseeno.
308
00:26:48,787 --> 00:26:50,448
Imel bom, kar imajo oni.
309
00:26:50,522 --> 00:26:53,184
Vsi imajo različne stvari.
310
00:26:53,258 --> 00:26:55,590
Potem me pripelji
vse, kar imajo.
311
00:27:09,408 --> 00:27:12,866
- Nocoj še en norec.
- Kakšno? Neškodljivo ali žaljivo?
312
00:27:14,012 --> 00:27:16,845
- Kaj hoče?
- Hoče dve pivi, dva viskija,
313
00:27:16,915 --> 00:27:20,316
gin tonik, vodka,
Chartreuse in konjak.
314
00:27:20,385 --> 00:27:22,785
Mora biti res osamljen.
315
00:27:31,763 --> 00:27:34,459
Oprostite,
lahko pokličem?
316
00:27:34,533 --> 00:27:37,161
V baru se ne sliši ničesar.
Tamle je stojnica.
317
00:27:37,235 --> 00:27:38,930
Oh, ja.
318
00:27:39,004 --> 00:27:41,700
Za piva.
Nimam drobiža.
319
00:27:42,541 --> 00:27:43,674
Tukaj.
320
00:27:43,675 --> 00:27:45,404
Se bomo dogovorili kasneje.
321
00:27:54,953 --> 00:27:57,114
- Halo?
- Jaz sem.
322
00:27:57,189 --> 00:27:59,054
kje si
323
00:27:59,124 --> 00:28:01,592
Mislim, da je Auvillar
ali kaj podobnega.
324
00:28:02,260 --> 00:28:05,855
Kaj za vraga počneš?
Vse je pripravljeno. Imam avto. Čakam.
325
00:28:06,865 --> 00:28:08,526
Naj govorim z Lucom.
326
00:28:54,880 --> 00:28:56,370
Nehaj, prekleto!
327
00:28:56,448 --> 00:28:57,938
Prekleto nehaj!
328
00:28:59,117 --> 00:29:00,948
Naveličal sem se tvojega sranja!
329
00:29:01,620 --> 00:29:03,884
Ni ti ga bilo treba ubiti, Luc.
330
00:29:03,955 --> 00:29:05,616
Ni ti bilo treba!
331
00:29:05,690 --> 00:29:07,180
nehaj!
332
00:29:07,259 --> 00:29:08,459
Baraba!
333
00:29:12,364 --> 00:29:15,458
Kar naprej. Ne bom te ustavil.
kaj čakaš
334
00:29:15,534 --> 00:29:18,196
Bojiš se Alice, kajne?
335
00:29:18,270 --> 00:29:20,966
Nočem tega znova začeti.
336
00:29:21,640 --> 00:29:23,301
Hočeš umreti?
337
00:29:23,375 --> 00:29:25,866
Si to želiš?
338
00:30:16,728 --> 00:30:17,461
Živjo, oče.
339
00:30:17,462 --> 00:30:19,396
kaj je narobe
Veš koliko je ura?
340
00:30:23,468 --> 00:30:25,129
Počakaj. Poklical bom zdravnika.
prihajam
341
00:30:25,203 --> 00:30:26,636
Ne, ne prihajaj
342
00:30:26,705 --> 00:30:29,037
Ne potrebujem zdravnika. boljše sem.
343
00:30:29,708 --> 00:30:31,642
Ste bolni ali niste bolni?
344
00:30:31,710 --> 00:30:36,044
Ne, počutil sem se zelo slabo,
ampak ne več. v redu sem
345
00:30:36,882 --> 00:30:39,146
Ne, v redu sem.
346
00:30:39,217 --> 00:30:40,707
sem.
347
00:30:40,785 --> 00:30:41,985
oprosti.
348
00:30:42,020 --> 00:30:44,454
Ne kliči mame.
Nočem je skrbeti.
349
00:30:44,523 --> 00:30:46,184
V redu adijo.
350
00:31:04,209 --> 00:31:06,700
Rekel sem, da sem v redu, prekleto.
motil sem se.
351
00:31:06,778 --> 00:31:09,008
Ne delaj velikega pomena iz tega.
352
00:31:11,616 --> 00:31:14,050
Da ne bom nesramen,
ampak sem zaspana. adijo
353
00:31:28,500 --> 00:31:30,491
Seveda ni srčni infarkt
ali kaj?
354
00:31:30,569 --> 00:31:32,059
Ne, samo mavec je.
355
00:31:32,137 --> 00:31:35,300
- Naj komu povemo?
- Preiskala sem ga, a nima nobenih dokumentov.
356
00:31:37,175 --> 00:31:39,336
To je vse, kar smo potrebovali.
Kaj delamo?
357
00:31:39,411 --> 00:31:41,402
ne vem
358
00:31:43,315 --> 00:31:45,806
Pojdi nehaj s to glasbo.
359
00:31:56,494 --> 00:31:59,361
Moj Bog. Roger, hitro!
360
00:31:59,431 --> 00:32:01,456
kaj je
361
00:32:25,790 --> 00:32:27,724
Se počutite bolje?
362
00:32:27,792 --> 00:32:29,783
Ja, hvala.
Veliko bolje.
363
00:32:30,462 --> 00:32:33,022
Oprostite
ker sem te zadržal tako pozno.
364
00:32:33,098 --> 00:32:35,157
Ne, v redu je.
365
00:32:35,233 --> 00:32:36,723
Prideš z avtom?
366
00:32:36,801 --> 00:32:38,001
št.
367
00:32:38,003 --> 00:32:39,937
Živiš tu okoli?
368
00:32:40,005 --> 00:32:42,337
Ne, grem mimo.
Poiskal bom hotel.
369
00:32:42,407 --> 00:32:44,341
To bo težko v tej uri.
370
00:32:45,010 --> 00:32:46,671
Uspelo mi bo.
371
00:32:47,612 --> 00:32:49,739
Ne, bolje je, če te vzamem.
372
00:32:49,814 --> 00:32:52,146
V vsakem primeru je na poti.
373
00:33:01,159 --> 00:33:03,821
To je edini hotel.
374
00:33:04,496 --> 00:33:07,488
Če vidijo, da se pojaviš tako,
morda jih je strah.
375
00:33:07,565 --> 00:33:09,055
Strah česa?
376
00:33:09,134 --> 00:33:11,125
ne vem
377
00:33:11,202 --> 00:33:13,966
Videti duha.
Tukaj je.
378
00:33:32,791 --> 00:33:34,452
Lezi.
379
00:33:36,628 --> 00:33:38,289
Dobri Bog. kaj se dogaja
380
00:33:38,963 --> 00:33:41,295
- Oprosti, Suzan.
- Sploh ne. Lepo te je videti.
381
00:33:41,366 --> 00:33:43,027
Potrebujem pomoč.
382
00:33:43,101 --> 00:33:44,932
Potrebujem sobo.
383
00:33:45,003 --> 00:33:48,666
- Za prijatelja je.
- Prijatelj? kje je
384
00:33:48,740 --> 00:33:50,230
Prav tam.
385
00:33:55,647 --> 00:33:57,945
Od kod je ta prišel?
386
00:33:58,016 --> 00:34:00,075
ne vem
387
00:34:07,092 --> 00:34:10,323
Tukaj plačate vnaprej.
To bo 60 frankov.
388
00:34:22,107 --> 00:34:23,768
Nekdo je pravkar dvignil moj denar.
389
00:34:23,842 --> 00:34:25,833
Prisežem, da sem imel 100 frankov.
390
00:34:26,711 --> 00:34:28,838
res je
391
00:34:28,913 --> 00:34:31,381
Ni mi treba verjeti.
392
00:34:39,124 --> 00:34:42,787
Lili, delaj kar hočeš
vendar se nočem vmešati v to.
393
00:34:42,861 --> 00:34:44,829
Plačal ti bom jutri, Suzan.
394
00:34:50,502 --> 00:34:52,163
Imaš cigareto?
395
00:34:52,237 --> 00:34:53,727
Ne, ne kadim.
396
00:34:53,805 --> 00:34:55,739
Ampak sem ti uredil sobo.
397
00:34:55,807 --> 00:34:58,776
Lahko se spočiješ.
Res ga potrebuješ.
398
00:34:59,778 --> 00:35:02,269
Zakaj to počneš zame?
399
00:35:37,682 --> 00:35:39,343
Kaj delaš tukaj?
400
00:35:40,785 --> 00:35:42,446
Čakal sem te.
401
00:35:43,121 --> 00:35:44,952
Verjetno sanjam, Thomas.
402
00:35:45,023 --> 00:35:47,355
Ura je 6:00 in že si pokonci.
403
00:35:47,425 --> 00:35:48,915
nisi šel spat?
404
00:35:48,993 --> 00:35:51,154
- Pomiri se, Lili.
- Ne kliči me Lili.
405
00:35:51,229 --> 00:35:52,890
Hočeš kavo?
406
00:35:52,964 --> 00:35:55,296
Bolj ko ti zaupam,
bolj jo izkoriščaš.
407
00:35:55,366 --> 00:35:56,856
Zlikaj to zame.
408
00:36:05,243 --> 00:36:06,733
Zakaj me izključuješ?
409
00:36:06,811 --> 00:36:08,301
nisem.
410
00:36:09,147 --> 00:36:11,638
- Si res spal?
- Ne skrbi. Spal sem dobro.
411
00:36:11,716 --> 00:36:13,877
V šoli vedno zgodaj vstanemo.
412
00:36:13,952 --> 00:36:16,614
Izgledaš kot razbitina.
Govorite o tem, da ste sveži za obhajilo.
413
00:36:16,688 --> 00:36:19,384
Ne, Lili. Ne idi mi na živce
z obhajilom.
414
00:36:25,597 --> 00:36:28,725
Veš Lili,
Sanjal sem, da sem umrl.
415
00:36:28,800 --> 00:36:30,961
Izrežite to.
Kaj te je zgrabilo?
416
00:36:31,035 --> 00:36:32,525
Hočeš, da ti povem?
417
00:36:32,604 --> 00:36:34,902
Zdaj si vsi želijo
da mi povedo svoje sanje.
418
00:36:34,973 --> 00:36:36,964
Ja, kar tako, če hočeš.
419
00:36:37,041 --> 00:36:39,601
Moral sem
prinesti denar fantu.
420
00:36:39,677 --> 00:36:41,338
Tip, ki sem ga že videla...
421
00:36:41,412 --> 00:36:44,074
Naredi mi uslugo, Thomas.
Preidi k bistvu.
422
00:36:44,148 --> 00:36:46,343
Potem je bil še en tip
ki me je hotel ubiti.
423
00:36:46,417 --> 00:36:49,580
Prijel me je za grlo.
Res sem mislil, da bom umrl.
424
00:36:49,654 --> 00:36:52,145
zbudil sem se,
ampak še vedno sem bil v sanjah.
425
00:36:52,223 --> 00:36:54,919
Takrat sem to razumel
drugi tip, prvi,
426
00:36:54,993 --> 00:36:56,654
mi je rešil življenje.
427
00:36:56,728 --> 00:36:59,788
Vse bolje.
Potem ima vaša zgodba srečen konec.
428
00:37:01,799 --> 00:37:03,460
Tega tipa ne bom nikoli pozabil.
429
00:37:03,535 --> 00:37:07,027
Bil je umazan, z brado,
zimsko oblečena.
430
00:37:07,105 --> 00:37:09,938
Bil je bled, kakor duh.
431
00:37:11,709 --> 00:37:13,199
kaj je narobe
432
00:37:13,278 --> 00:37:14,802
nič.
433
00:37:17,815 --> 00:37:19,680
Kaj so vse te sanje
posel o?
434
00:37:19,751 --> 00:37:21,241
Povedal sem ti.
435
00:37:21,319 --> 00:37:23,981
Povej mi še enkrat. pridi no
436
00:37:26,658 --> 00:37:29,991
In potem me je izpustil.
437
00:37:30,061 --> 00:37:33,292
Toda prepričan sem, da je ubil drugega.
438
00:37:38,436 --> 00:37:40,927
poslušaj Ne razmišljaj
o tem več.
439
00:37:41,005 --> 00:37:42,973
Tukaj sem.
Ti si zunaj nevarnosti.
440
00:37:44,909 --> 00:37:46,843
Zakaj se treseš?
441
00:37:48,313 --> 00:37:51,009
Rekel sem ti, da so bile sanje.
442
00:37:55,620 --> 00:37:58,111
Veš Lili,
Ne bi mogel živeti brez tebe.
443
00:37:58,189 --> 00:37:59,850
Bog, ne!
444
00:38:00,525 --> 00:38:03,323
Morate utrditi svoje srce.
445
00:38:03,394 --> 00:38:05,555
Če ne, kaj bo s tabo?
446
00:38:05,630 --> 00:38:07,621
Moral bi biti razumen.
447
00:38:07,699 --> 00:38:09,530
Razumen in srečen.
448
00:38:11,603 --> 00:38:12,803
v redu
449
00:38:13,771 --> 00:38:15,705
Zdaj moraš spati.
450
00:38:17,542 --> 00:38:20,204
Kje se je zgodilo,
tvoje sanje?
451
00:38:22,246 --> 00:38:24,737
V bližini pokopališča.
452
00:38:40,264 --> 00:38:41,754
Tukaj ste.
453
00:38:41,833 --> 00:38:43,494
Lahko slečeš obleko.
454
00:38:43,568 --> 00:38:45,263
Obhajila je konec.
Tega ne počneš več.
455
00:38:45,937 --> 00:38:48,064
Ne delaj toliko hrupa.
Moja mama spi.
456
00:38:49,440 --> 00:38:51,340
Spusti se z gugalnice, Thomas.
457
00:38:54,012 --> 00:38:57,675
Veš, spoved je bila sinoči.
458
00:38:57,749 --> 00:39:00,013
Čakali smo te
pri kapelici.
459
00:39:00,084 --> 00:39:02,416
Vsi tvoji prijatelji so bili tam.
460
00:39:02,487 --> 00:39:05,854
Morda mislite, da je to umik
pomeni biti nič dobrega.
461
00:39:05,923 --> 00:39:07,584
ali ti
462
00:39:08,626 --> 00:39:11,618
- Nisem mogel priti.
- To je zelo obžalovanja vredno.
463
00:39:11,696 --> 00:39:14,460
Če misliš, da ti bom dovolil
obhajilo v smrtnem grehu,
464
00:39:14,532 --> 00:39:16,363
potem me ne poznaš.
465
00:39:16,434 --> 00:39:18,368
Ne delaj tega.
Moja cela družina bo tam.
466
00:39:18,436 --> 00:39:20,768
Potem povej svoji družini
Zelo mi je žal.
467
00:39:20,838 --> 00:39:23,329
In ne pozabi povedati
tvoja prava mati.
468
00:39:27,078 --> 00:39:29,569
Poslušaj, žal mi je za sinoči.
469
00:39:29,647 --> 00:39:32,309
Nekdo me je poskušal ubiti.
470
00:39:32,984 --> 00:39:35,316
če želite,
Vse ti bom povedal.
471
00:39:35,386 --> 00:39:38,048
Samo jaz moram biti prepričan
nič ne boš rekel.
472
00:39:38,122 --> 00:39:39,953
Samo sprejmi moje priznanje.
473
00:39:44,095 --> 00:39:45,585
Dobro jutro, oče.
474
00:39:46,264 --> 00:39:47,856
Oprostite moji obleki.
475
00:39:48,533 --> 00:39:50,023
dobro jutro
476
00:39:50,101 --> 00:39:52,035
Rekel sem ti, da ne zapusti hiše.
477
00:39:52,103 --> 00:39:54,037
Ostajaš z mano.
Nič več tavanja tukaj.
478
00:39:54,105 --> 00:39:55,238
Nazaj noter.
479
00:39:55,239 --> 00:39:57,503
Ali ste vedeli, da Thomas ni
prišel sinoči k spovedi?
480
00:39:57,575 --> 00:40:00,066
Sinoči?
Ja, jaz sem kriv.
481
00:40:00,144 --> 00:40:02,009
Ostal je pri meni.
Bilo mi je slabo.
482
00:40:04,348 --> 00:40:06,509
Potem bom moral vzeti
njegovo priznanje zdaj.
483
00:40:06,584 --> 00:40:08,017
ja
484
00:40:26,137 --> 00:40:28,469
Jaz sem. Boste odprli?
485
00:40:35,813 --> 00:40:39,146
Zakaj me tako gledaš?
Sem se tako zelo spremenil?
486
00:40:40,151 --> 00:40:42,244
Luc ni tukaj?
487
00:40:42,320 --> 00:40:43,810
Si čisto sam?
488
00:40:46,491 --> 00:40:48,823
Mislil sem, da boš vesel, da me vidiš.
489
00:40:48,893 --> 00:40:51,123
Ne gre mi tako dobro.
490
00:40:51,195 --> 00:40:52,856
Nisem te pričakoval.
491
00:40:52,930 --> 00:40:55,592
Rekel si Auvillar.
Tukaj je samo en hotel.
492
00:40:55,666 --> 00:40:57,600
To je vse, kar sem potreboval.
493
00:40:57,668 --> 00:40:59,795
To sem prinesel.
Nikoli ne veš.
494
00:41:00,471 --> 00:41:02,666
Pisali so o tebi
v današnjem jutranjem časopisu.
495
00:41:02,740 --> 00:41:04,230
Poslušaj to.
496
00:41:04,308 --> 00:41:08,301
»V petek sta pobegnila dva obsojenca
na koncu dneva
497
00:41:08,379 --> 00:41:11,348
izkoriščanje zmede
posledica gladovne stavke. "
498
00:41:12,683 --> 00:41:14,344
Čakamo Luca?
499
00:41:16,354 --> 00:41:18,652
- Konec je, Alice.
- Ja, konec je.
500
00:41:18,723 --> 00:41:20,918
Uspelo ti je priti ven.
Jaz bom poskrbel za ostalo.
501
00:41:20,992 --> 00:41:22,983
Luc naju je spravil ven.
Nisem hotel.
502
00:41:23,060 --> 00:41:24,721
Razjeziš me.
503
00:41:24,796 --> 00:41:26,286
Vedno je tako.
504
00:41:26,364 --> 00:41:28,355
Ko je v torbi,
moraš zajebati.
505
00:41:28,432 --> 00:41:30,093
poslušaj
506
00:41:30,168 --> 00:41:32,329
Naredili bomo, kot smo rekli.
507
00:41:32,403 --> 00:41:34,564
Šli bomo do konca,
mi trije.
508
00:41:34,639 --> 00:41:36,800
Sam boš šel do konca.
509
00:41:38,309 --> 00:41:41,176
Včeraj sem poklical, da ti povem,
Alice, ampak nisem mogel.
510
00:41:42,180 --> 00:41:45,513
Povedati mi kaj?
Ničesar ni za reči.
511
00:41:45,583 --> 00:41:47,983
Načrtoval sem, vse.
512
00:41:50,321 --> 00:41:52,255
Pot sem poznal na pamet.
513
00:41:53,925 --> 00:41:57,861
Pont-du-Roi, meja, Španija.
514
00:41:57,929 --> 00:42:00,420
Algeciras, Tanger.
515
00:42:01,098 --> 00:42:02,929
Nihče nas ne bo našel.
516
00:42:03,000 --> 00:42:04,433
Nihče.
517
00:42:07,939 --> 00:42:09,600
Slišiš to?
518
00:42:13,444 --> 00:42:15,810
Veliko ljudi gre k obhajilu.
519
00:42:28,459 --> 00:42:30,791
Luc je mrtev. Ubil sem ga.
520
00:42:54,352 --> 00:42:57,344
Še vedno spi?
- Ne, že je odšel.
521
00:42:57,421 --> 00:42:59,753
Je kaj rekel,
pusti sporočilo?
522
00:42:59,824 --> 00:43:01,655
Prav nič.
523
00:43:02,693 --> 00:43:04,524
No, bom poravnal.
524
00:43:04,595 --> 00:43:06,085
že narejeno
525
00:43:06,163 --> 00:43:08,791
Kaj? Ni imel
sinoči kaj denarja.
526
00:43:09,467 --> 00:43:12,493
Lili, ne vem, kaj nameravaš
in to ni moja stvar.
527
00:43:12,570 --> 00:43:14,663
Ampak če bi bil jaz na tvojem mestu,
Pozabil bi nanj.
528
00:43:18,609 --> 00:43:22,602
Bilo je dekle, ki je prišlo iskat
zanj v športnem avtomobilu, rdečem.
529
00:43:22,680 --> 00:43:25,410
- Veste, kdo je?
- Rdeči avto? št.
530
00:43:25,483 --> 00:43:27,474
Ampak ste ga vsaj poznali?
531
00:43:28,152 --> 00:43:29,219
št.
532
00:43:29,220 --> 00:43:31,552
Ko je zjutraj prišel dol
ves oblečen in čisto obrit,
533
00:43:31,622 --> 00:43:33,556
veš na koga me je spomnil?
534
00:43:33,624 --> 00:43:37,116
Moj brat, ko je prišel iz zapora.
Bil je bel kot rjuha.
535
00:43:38,029 --> 00:43:40,520
- Kakšna je bila?
- Zlobno.
536
00:43:40,598 --> 00:43:43,431
Sprašujem se, če so pokonci
na nekaj tukaj okoli.
537
00:43:45,403 --> 00:43:46,893
Dva.
538
00:43:46,971 --> 00:43:48,939
štiri.
539
00:43:49,006 --> 00:43:51,839
Lahko bi prišel v cerkev.
Res, to je zamočilo.
540
00:43:51,909 --> 00:43:53,900
Ni mi bilo dobro. slabo sem spal.
541
00:43:53,978 --> 00:43:56,139
Moj Bog.
Upajmo, da ni pokvarjen.
542
00:43:56,213 --> 00:43:58,044
Veš, da je izpadlo odlično.
543
00:43:58,115 --> 00:44:00,413
- Misliš?
- Ja, kot vedno.
544
00:44:03,020 --> 00:44:04,510
Hvala.
545
00:44:05,556 --> 00:44:07,490
bravo
546
00:44:07,558 --> 00:44:10,220
- Samo občuduj to.
- Tukaj. hvala
547
00:44:11,228 --> 00:44:12,889
Res si se potrudil.
548
00:44:12,964 --> 00:44:15,956
Najraje ga naredim sam
da se prepričate, da je storjeno prav.
549
00:44:17,435 --> 00:44:19,300
Nehajte jesti kruh.
550
00:44:20,237 --> 00:44:22,728
Kako ti to uspe?
551
00:44:22,807 --> 00:44:24,968
Tukaj.
552
00:44:25,042 --> 00:44:27,203
- Dobiš čast.
- Hvala.
553
00:44:29,113 --> 00:44:31,445
Upam, da nisi pozabil
zaželeti si željo.
554
00:44:31,515 --> 00:44:33,176
Ne, ampak ne bo se uresničilo.
555
00:44:33,250 --> 00:44:34,740
Je skrivnost?
556
00:44:34,819 --> 00:44:36,980
Ne, ampak težko ti povem.
557
00:44:37,054 --> 00:44:39,887
Malo se potrudi,
in osreči svojo babico.
558
00:44:39,957 --> 00:44:41,254
Povejte nam.
559
00:44:41,325 --> 00:44:43,384
Ne silite ga, da govori.
560
00:44:43,461 --> 00:44:46,396
- Če hočeš vedeti, ti bom povedal.
- V redu.
561
00:44:46,897 --> 00:44:48,387
Tiho.
562
00:44:51,469 --> 00:44:53,801
V življenju vsakega človeka,
563
00:44:53,871 --> 00:44:56,533
treba je znati razločiti
prave prelomnice.
564
00:44:57,708 --> 00:45:00,006
To je najbolj pomembno.
565
00:45:00,077 --> 00:45:01,567
Danes, za Thomasa,
566
00:45:01,645 --> 00:45:03,772
to je prava prelomnica,
ker je konec otroštva.
567
00:45:03,848 --> 00:45:05,816
Na to se je res zmotila.
568
00:45:05,883 --> 00:45:08,147
Zdaj boš postal moški.
569
00:45:08,219 --> 00:45:11,279
- Toda kaj je moški?
- To srbi.
570
00:45:12,723 --> 00:45:16,784
Človek je tisto, kar se rodi
iz otroškega srca...
571
00:45:16,861 --> 00:45:19,056
tako kot se rodi otrok
iz maternice matere.
572
00:45:19,130 --> 00:45:20,427
Ni slabo.
573
00:45:22,433 --> 00:45:24,424
Danes si je Thomas zaželel željo.
574
00:45:24,502 --> 00:45:26,629
Zdaj bo vstal in nam povedal ...
575
00:45:26,704 --> 00:45:29,366
kar je prosil od Gospoda.
576
00:45:35,479 --> 00:45:36,969
želel sem si-
577
00:45:37,048 --> 00:45:38,538
ne vem
578
00:45:39,216 --> 00:45:41,446
Zaželel sem si nekoga
da vrže bombo na mojo šolo
579
00:45:41,519 --> 00:45:43,453
tako da sem lahko videl vse
biti zmečkan do smrti
580
00:45:43,521 --> 00:45:45,887
dokler ni nikjer življenja
in to je konec sveta.
581
00:45:45,956 --> 00:45:47,719
To sem si želel.
582
00:45:52,296 --> 00:45:54,321
Srečen zdaj?
583
00:45:55,366 --> 00:45:57,425
Pridi malo z mano.
584
00:46:18,756 --> 00:46:20,417
Grem po češnje.
585
00:46:21,258 --> 00:46:23,249
Naj ti pomagam.
586
00:46:27,431 --> 00:46:31,492
V življenju obstajajo določena pravila
ki se jih očitno ne zavedaš.
587
00:46:31,569 --> 00:46:35,528
Pusti mu pri miru. Ta želja je njegova skrb.
Ne razumeš.
588
00:46:35,606 --> 00:46:37,938
Vsi me jezite.
589
00:46:38,909 --> 00:46:41,070
Vsak od vas je enako velik kreten
kot drugi.
590
00:46:41,145 --> 00:46:43,807
In ta otrok je prav tako velik kreten
kot vidva.
591
00:46:43,881 --> 00:46:46,349
Povej svoji mami, da sem šel na ribolov.
592
00:47:06,770 --> 00:47:08,101
poslušaj
593
00:47:08,172 --> 00:47:10,333
Ostani vsaj za fotografijo.
594
00:47:14,678 --> 00:47:17,169
Prosim, očka. Če ne boš
naredi to za nas, naredi to za mamo.
595
00:47:17,248 --> 00:47:19,910
Zelo se je namučila.
Ni ona kriva.
596
00:47:20,751 --> 00:47:23,049
Povej nekaj.
597
00:47:28,759 --> 00:47:30,750
poslušaj Govori že enkrat!
598
00:47:30,828 --> 00:47:33,160
Nikoli ne vemo, kaj si mislite.
Vedno se izmuzneš.
599
00:47:33,230 --> 00:47:34,993
Hočeš vedeti, kaj si mislim?
600
00:47:39,436 --> 00:47:41,529
Vidite to stvar?
601
00:47:42,706 --> 00:47:45,368
To je tisto, kar počnem
ko me muha moti.
602
00:47:46,544 --> 00:47:50,537
Ne morem storiti iste stvari s tabo,
zato sem zaprl svojo past.
603
00:47:50,614 --> 00:47:53,276
Zato pravijo, da sem toleranten.
604
00:47:54,285 --> 00:47:56,116
Toda globoko v sebi to ni res.
605
00:48:22,246 --> 00:48:24,680
Prižgal sem malo glasbe
poživiti stvari.
606
00:48:24,748 --> 00:48:27,581
Oče Sorbier je pojedel preveč.
Šel je zadremat.
607
00:48:28,252 --> 00:48:30,413
- Tukaj, poskusi, Maurice.
Hvala.
608
00:48:30,487 --> 00:48:32,148
Oni so prvi.
609
00:48:32,223 --> 00:48:34,282
Dedek mi je pomagal
jih zbrati danes zjutraj.
610
00:48:39,263 --> 00:48:41,697
pridi no
Sedite vsi.
611
00:48:41,765 --> 00:48:44,256
Ni še konec, kajne?
612
00:49:09,226 --> 00:49:10,426
Tukaj.
613
00:49:13,731 --> 00:49:16,222
Jaz sem na vrsti, da si nekaj zaželim.
614
00:49:17,568 --> 00:49:20,128
Tako redko je
da smo vsi skupaj.
615
00:49:20,204 --> 00:49:22,695
Tako dolgo je minilo.
616
00:49:22,773 --> 00:49:24,536
Ni važno.
617
00:49:25,843 --> 00:49:29,006
Rad bi, da sva skupaj in srečna.
618
00:49:30,247 --> 00:49:32,715
Rada bi tega Thomasa
bi se naučili ljubiti življenje,
619
00:49:33,550 --> 00:49:37,486
da Lili in Maurice
nista bila ločena,
620
00:49:37,554 --> 00:49:39,988
da bi lahko vsi končali
spet skupaj
621
00:49:40,658 --> 00:49:43,491
in da to priložnost
ne bi bil zadnji.
622
00:49:43,560 --> 00:49:46,393
Te niso tako sočne
kot druga leta, kajne?
623
00:49:49,400 --> 00:49:51,391
Zdaj bo posnel fotografijo.
624
00:49:51,468 --> 00:49:53,959
- Svetloba je prijetna.
- Ne takoj.
625
00:49:54,038 --> 00:49:56,871
Počakajte malo.
Samo malo.
626
00:49:56,940 --> 00:49:58,908
To je tako lepo.
627
00:49:59,576 --> 00:50:01,441
Kaj ni lepo?
628
00:51:07,878 --> 00:51:10,540
To je dovolj.
Zdaj ga bom pokril.
629
00:51:12,916 --> 00:51:14,213
Počakaj.
630
00:51:47,351 --> 00:51:49,285
kaj hočeš utihni
631
00:51:49,353 --> 00:51:51,014
Martin.
632
00:51:56,827 --> 00:51:58,488
Martin.
633
00:52:12,776 --> 00:52:14,539
pridi no Ne moremo ostati tukaj!
634
00:52:14,611 --> 00:52:16,442
- Kje si bil?
- Ne vem. Šel sem daleč.
635
00:52:16,513 --> 00:52:19,141
- Moramo jo najti.
- Ne, teči morava.
636
00:52:54,485 --> 00:52:56,316
Lahko bi me obdržal
tri dni doma.
637
00:52:56,386 --> 00:52:58,047
Prosim, Thomas.
638
00:52:58,121 --> 00:53:00,351
Ni več razreda.
Končali smo učni načrt.
639
00:53:00,424 --> 00:53:03,086
Poslušaj, Thomas.
Ne delajmo scene. pridi no
640
00:53:04,261 --> 00:53:06,126
Tam so vsi ljudje
si hotel ubiti.
641
00:53:06,196 --> 00:53:08,130
- So kot mi.
- Niso kot mi.
642
00:53:08,198 --> 00:53:10,393
Pazi.
643
00:53:12,936 --> 00:53:14,767
Tvoje sanje morajo imeti
dal te ideje.
644
00:53:14,838 --> 00:53:16,499
Nehaj govoriti, da so to sanje.
645
00:53:16,573 --> 00:53:18,905
Dobro veš, da je res.
646
00:53:22,613 --> 00:53:25,776
Veš, Lili.
Ne vem kaj naj naredim.
647
00:53:25,849 --> 00:53:28,181
- Če povem resnico.
- Kakšno resnico?
648
00:53:28,252 --> 00:53:30,243
Tip iz tiste noči,
lahko je nevaren.
649
00:53:30,320 --> 00:53:32,151
Ne reci ničesar.
650
00:53:52,643 --> 00:53:55,578
Thomas, ne reci ničesar.
Ničesar.
651
00:53:55,646 --> 00:53:58,410
Oprostite mi, ker sem vas to vprašal.
652
00:54:00,284 --> 00:54:01,615
Ne reci ničesar.
653
00:54:03,453 --> 00:54:07,116
Ne skrbi.
Tega vseeno ne bi rekel.
654
00:54:11,929 --> 00:54:13,590
Tiho.
655
00:54:57,975 --> 00:55:01,467
Moramo se pogovoriti, Alice.
Moramo se resno pogovoriti.
656
00:55:01,545 --> 00:55:03,410
Ni mi do pogovora.
657
00:55:28,772 --> 00:55:30,103
Poslušaj, Alice.
658
00:55:30,173 --> 00:55:32,698
Nič ni ostalo
da midva narediva.
659
00:55:33,543 --> 00:55:36,569
Naredili bomo vse
tako kot da bi bil tukaj.
660
00:55:38,949 --> 00:55:41,816
Ne bom ti dovolil, da pustiš za seboj,
Martin. To je prelahko.
661
00:55:44,488 --> 00:55:46,353
Hočeš, da končamo
sovražiti drug drugega?
662
00:55:46,423 --> 00:55:48,288
Se že sovraživa.
Še več bomo.
663
00:55:48,358 --> 00:55:50,258
To bo pekel. Toliko bolje.
664
00:55:50,927 --> 00:55:53,259
To je vse, kar vprašam.
665
00:55:53,330 --> 00:55:54,991
Moram iti skat.
666
00:55:57,968 --> 00:56:00,630
Scal se bom.
Bi se mi rad pridružil?
667
00:56:25,429 --> 00:56:27,397
Jaz jih bom vzel.
668
00:56:37,774 --> 00:56:39,969
Odhajam, Alice.
669
00:56:40,811 --> 00:56:42,176
Tukaj.
670
00:56:47,117 --> 00:56:48,317
Adijo.
671
00:57:27,758 --> 00:57:30,090
Ne, Roger. To ni dobro.
Še vedno je preglasno.
672
00:57:30,160 --> 00:57:34,654
Seveda, če ostaneš tam.
Zunaj je bolje.
673
00:57:34,731 --> 00:57:36,392
Ja, tukaj je lepo.
674
00:57:36,466 --> 00:57:39,958
Ampak jaz bom tam notri.
Nočem, da mi poči glava.
675
00:57:40,036 --> 00:57:42,630
Sinoči so rekli
ničesar niso mogli slišati.
676
00:57:42,706 --> 00:57:44,196
dobro jutro
677
00:57:44,274 --> 00:57:46,367
te motim?
678
00:57:47,577 --> 00:57:50,068
Slišal sem glasbo, zato sem vstopil.
679
00:57:52,749 --> 00:57:54,842
Mi prineseš pijačo?
680
00:58:01,858 --> 00:58:04,452
Roger, utišaj.
Nič ne slišim.
681
00:58:09,633 --> 00:58:11,794
Kaj delamo?
682
00:58:11,868 --> 00:58:13,927
Kar hočeš.
683
00:58:18,408 --> 00:58:20,638
Potem bomo slavili mojo svobodo.
684
00:58:20,710 --> 00:58:23,042
Zdaj sem svoboden, popolnoma svoboden.
685
00:58:23,113 --> 00:58:24,603
Ste prosti?
686
00:58:26,149 --> 00:58:27,878
Narediti kaj?
687
00:58:30,921 --> 00:58:32,855
ne vem
688
00:58:32,923 --> 00:58:35,915
Odrezati in tvegati vse,
narediti skok.
689
00:58:36,760 --> 00:58:37,960
ti-
690
00:58:38,628 --> 00:58:41,290
Razumeš?
691
00:58:41,364 --> 00:58:42,564
To je popolnoma noro.
692
00:58:42,599 --> 00:58:45,261
če te je strah,
reci to takoj in odidem.
693
00:58:48,205 --> 00:58:50,139
Poslušaj, Roger.
To bom končal jutri.
694
00:58:50,207 --> 00:58:52,300
v redu Potem grem.
695
00:58:53,443 --> 00:58:56,003
Se vidiva jutri.
696
00:59:06,056 --> 00:59:08,616
Kdo je bil?
697
00:59:08,692 --> 00:59:11,024
Mrtev.
698
00:59:13,029 --> 00:59:15,361
Človek, ki sem ga ubil
bil mi je kot brat.
699
00:59:15,432 --> 00:59:17,491
Ni mi treba verjeti.
700
00:59:17,567 --> 00:59:19,501
Jaz ti verjamem.
701
00:59:20,837 --> 00:59:23,328
Vedno je bila z nami.
702
00:59:23,406 --> 00:59:26,239
Vedno ob njem.
703
00:59:26,309 --> 00:59:28,504
Ne bi se smelo tako končati.
704
00:59:29,512 --> 00:59:32,208
Na koncu sem verjel
vedno je imel prav.
705
00:59:35,585 --> 00:59:37,576
Klub nocoj ni odprt?
706
00:59:37,654 --> 00:59:39,986
nedelja je. Zaprto je.
707
00:59:40,824 --> 00:59:43,418
Seveda nočeš
na pijačo z mano?
708
00:59:44,961 --> 00:59:48,124
Jaz, ampak notri.
Spušča se noč.
709
01:00:01,478 --> 01:00:03,844
Tiho zapustite sobo, prosim.
710
01:00:10,220 --> 01:00:12,450
Kaj hočeš od mene?
711
01:00:14,891 --> 01:00:16,381
Bil sem resnično šokiran
712
01:00:16,459 --> 01:00:19,428
po želji, o kateri ste govorili za mizo
pred svojo družino.
713
01:00:19,496 --> 01:00:23,557
Potem sem poskušal razumeti,
in razmišljal sem o tem.
714
01:00:23,633 --> 01:00:26,966
Pomislil sem na Sveto pismo,
šesto poglavje Geneze.
715
01:00:27,637 --> 01:00:30,071
Kjer Bog pravi,
716
01:00:30,140 --> 01:00:34,167
»Izbrisal bom z obličja Zemlje
človeštvo, ki sem ga ustvaril...
717
01:00:34,244 --> 01:00:36,235
kajti žalosten sem
da sem ga naredil. "
718
01:00:37,747 --> 01:00:39,942
Zakaj Bog ni vztrajal pri svoji odločitvi?
719
01:00:40,617 --> 01:00:44,075
Kajti bilo je modro in očitno
uničiti vse.
720
01:00:44,154 --> 01:00:46,520
In potem
v nerazumljivi gesti...
721
01:00:47,557 --> 01:00:49,548
sam sebi nasprotuje,
722
01:00:49,626 --> 01:00:52,288
in z Noahom se začne znova
človeška avantura.
723
01:00:52,362 --> 01:00:55,195
To počne proti razumu,
kot dejanje norosti.
724
01:00:55,265 --> 01:00:56,755
To je upanje.
725
01:00:56,833 --> 01:00:59,427
meni je vseeno.
odhajam
726
01:00:59,502 --> 01:01:01,436
Počakaj, Thomas.
Moram se ti opravičiti.
727
01:01:01,504 --> 01:01:03,438
Danes zjutraj pred obhajilom,
Slišal sem tvojo izpoved.
728
01:01:03,506 --> 01:01:05,770
Povedal si mi o dveh kriminalcih.
Opisal si jih,
729
01:01:05,842 --> 01:01:07,332
in nisem ti verjel.
730
01:01:08,311 --> 01:01:10,142
motil sem se.
Zato vas prosim za oproščanje.
731
01:01:10,213 --> 01:01:13,705
Je to vse, kar znaš povedati?
Imel sem ga. Ne oprostim več.
732
01:01:13,783 --> 01:01:15,842
In kar sem ti povedal zjutraj
je bila še ena laž.
733
01:01:15,919 --> 01:01:18,012
In to, Thomas. Je to laž?
734
01:01:24,194 --> 01:01:26,662
DVA OBSOJENCA IZKORISTITA
GLADOVNE STAVKE ZA POBEG
735
01:01:27,330 --> 01:01:28,820
Nikoli nisem videl teh tipov.
736
01:01:28,898 --> 01:01:32,994
Lahko mi poveš jutri zjutraj,
vendar moramo obvestiti policijo.
737
01:03:12,435 --> 01:03:14,926
Pravil je, da obstajajo
dve vrsti ljudi.
738
01:03:15,939 --> 01:03:18,737
Tisti, ki so resnično svobodni
so tisti v zaporu.
739
01:03:26,950 --> 01:03:30,545
In zdaj,
kaj boš naredil
740
01:03:30,620 --> 01:03:32,884
ne vem
741
01:03:34,457 --> 01:03:36,789
Se boste predali policiji?
742
01:03:36,860 --> 01:03:39,693
ne vem
O tem še nisem razmišljal.
743
01:03:39,762 --> 01:03:41,923
Hotel sem te samo spet videti.
744
01:03:41,998 --> 01:03:43,932
To, da me vidiš, ni pomembno.
745
01:03:44,000 --> 01:03:45,831
To jim boš povedal.
746
01:03:45,902 --> 01:03:47,392
Povedati jim moraš, kaj se je zgodilo.
747
01:03:47,470 --> 01:03:48,960
To ne pojasni ničesar.
748
01:03:49,038 --> 01:03:51,529
Boriti se moraš. Ne moreš kar tako
ostani tukaj in ne delaj ničesar.
749
01:03:51,608 --> 01:03:54,099
Nič mi ni mar.
Želim ostati s teboj.
750
01:03:54,177 --> 01:03:56,236
Popolnoma si nor.
751
01:04:09,425 --> 01:04:11,757
Pojdi! Pojdi!
752
01:04:13,129 --> 01:04:15,620
Ne moreš ostati tukaj.
753
01:04:15,698 --> 01:04:16,898
pojdi
754
01:04:23,206 --> 01:04:25,106
Pojdi ven.
755
01:05:14,424 --> 01:05:16,915
Tukaj. To je moje mesto.
756
01:05:16,993 --> 01:05:19,518
Še eno stvar moram opraviti.
Počakaj me.
757
01:05:49,058 --> 01:05:50,889
Spomni se, kako sem rekel,
"Nikoli ga ne bom ljubila."
758
01:05:50,960 --> 01:05:52,791
In rekel si,
"Ne, prišlo bo."
759
01:05:52,862 --> 01:05:54,523
Vidite, da nikoli ni.
760
01:05:54,597 --> 01:05:57,828
Rekel si, da sem krhka, da sem
potreboval varnost, da je bil zanesljiv.
761
01:05:57,900 --> 01:05:59,561
Hotel sem v Pariz.
762
01:05:59,636 --> 01:06:02,070
Bil sem pripravljen. Moral bi iti.
763
01:06:02,138 --> 01:06:03,799
Ampak nisem,
ker nikoli nisem naredil ničesar.
764
01:06:03,873 --> 01:06:06,068
Ampak zdaj me nihče ne bo ustavil,
ne ti ali kdo drug.
765
01:06:06,142 --> 01:06:08,474
usedi se
Prosim, usedite se.
766
01:06:08,544 --> 01:06:10,944
ne morem Moram iti.
Čaka me.
767
01:06:11,014 --> 01:06:14,506
Ampak ne takoj.
768
01:06:14,584 --> 01:06:17,246
Zakaj tako hitro?
Poglej na uro.
769
01:06:17,320 --> 01:06:19,151
Ta prekleti izpad.
Ničesar ne vidim.
770
01:06:19,222 --> 01:06:20,951
Ne moreš iti.
Zaklenil sem.
771
01:06:21,024 --> 01:06:22,821
Ni res, Lili.
Povej mi, da ni res.
772
01:06:22,892 --> 01:06:24,621
Res je.
773
01:06:24,694 --> 01:06:26,491
res je
774
01:06:27,664 --> 01:06:30,155
Prišla sem z enim razlogom, zaradi Thomasa.
775
01:06:30,833 --> 01:06:33,495
Počakaj ga v šoli
izstopi v soboto.
776
01:06:33,569 --> 01:06:35,059
In ti mu povej-
777
01:06:37,907 --> 01:06:40,398
Povej mu, da se vračam ponj
takoj ko bom lahko,
778
01:06:40,476 --> 01:06:43,138
res kmalu,
da ga vzamem s seboj.
779
01:06:43,212 --> 01:06:44,873
Mu lahko poveste?
780
01:06:45,715 --> 01:06:47,046
št.
781
01:06:47,116 --> 01:06:48,777
Ne, ne pojdi.
782
01:06:51,788 --> 01:06:53,949
Moraš mi dovoliti.
783
01:06:54,023 --> 01:06:56,184
Moraš me pustiti.
784
01:07:00,697 --> 01:07:04,531
Ne, ne počni tega.
Prosim, ne.
785
01:07:31,094 --> 01:07:33,426
Iščem človeka
ki je bil prej z mano.
786
01:07:34,530 --> 01:07:36,555
Nisem ga videl.
787
01:07:38,568 --> 01:07:40,399
Prepričan sem, da se je vrnil.
788
01:07:41,838 --> 01:07:43,328
Ni prišel sem.
789
01:07:43,406 --> 01:07:46,603
- Imaš kakšno idejo?
- Če bi, ti ne bi povedal.
790
01:07:48,444 --> 01:07:50,435
Daj, pomagaj si.
791
01:07:50,513 --> 01:07:52,981
Hej, nekaj sem te vprašal.
Pohitite.
792
01:07:53,049 --> 01:07:54,710
Odjebi!
Kaj praviš na odgovor?
793
01:07:54,784 --> 01:07:56,274
Pojdi, izgubi se!
794
01:07:59,155 --> 01:08:01,316
se mi mudi! hitro!
795
01:08:58,114 --> 01:08:59,945
Ubil jo bo.
796
01:10:06,282 --> 01:10:08,773
Ne morem več hoditi.
797
01:10:08,851 --> 01:10:11,285
- Kam greš?
- Ne vem.
798
01:10:11,354 --> 01:10:12,821
kje živiš
799
01:10:13,656 --> 01:10:16,147
ali si gluh?
Kje je doma?
800
01:10:16,225 --> 01:10:17,920
Nimam ga.
801
01:10:19,262 --> 01:10:20,923
Lahko ostanem pri tebi?
802
01:10:20,997 --> 01:10:22,487
Ne, ne moreš.
803
01:10:22,565 --> 01:10:24,760
Zakaj? greš daleč?
804
01:10:24,834 --> 01:10:27,064
Ja, res daleč.
805
01:10:29,605 --> 01:10:31,095
Izklopi brisalce.
Nehalo je deževati.
806
01:10:37,146 --> 01:10:39,580
- koliko si stara?
- Trinajst.
807
01:10:40,750 --> 01:10:44,811
pri tvojih letih,
Bila sem zaljubljena v dva fanta.
808
01:10:48,491 --> 01:10:50,857
Bila sta kot brata,
in bila sem kot njihova sestra.
809
01:10:50,927 --> 01:10:53,919
- Nikoli nisva bila narazen.
- Sta se kasneje razšla?
810
01:11:02,204 --> 01:11:03,865
Pojdi ven.
811
01:11:03,940 --> 01:11:06,272
Počakajte malo.
812
01:11:06,342 --> 01:11:09,675
komaj čakam
Moram ga iti iskat.
813
01:11:11,514 --> 01:11:14,506
In če jih ne bi bilo zraven,
814
01:11:14,584 --> 01:11:16,643
bi šel z mano?
815
01:11:17,320 --> 01:11:18,420
seveda.
816
01:11:18,421 --> 01:11:20,480
Zares?
817
01:11:21,157 --> 01:11:22,357
Pojdi naprej. utihni
818
01:12:25,454 --> 01:12:28,116
Tvoj sin je varen pri očetu.
819
01:12:28,791 --> 01:12:31,225
Ni treba stati.
820
01:12:32,895 --> 01:12:34,829
Obvestil sem tudi vašo družino.
821
01:12:36,298 --> 01:12:38,289
Moja družina?
822
01:12:38,367 --> 01:12:39,567
ja
823
01:12:40,536 --> 01:12:42,367
Tvoji starši, tvoj mož.
824
01:12:42,438 --> 01:12:44,599
Sedi.
825
01:12:53,315 --> 01:12:55,476
Moral se boš potruditi
826
01:12:55,551 --> 01:12:58,884
in nam povejte čim več podrobnosti.
827
01:12:58,954 --> 01:13:00,922
Za nas je bistveno.
828
01:13:01,590 --> 01:13:03,251
podrobnosti?
829
01:13:03,325 --> 01:13:06,055
Da, podrobnosti o umoru.
830
01:13:06,128 --> 01:13:08,289
Kako se je zgodilo.
831
01:13:11,267 --> 01:13:13,064
ne vem
832
01:13:14,570 --> 01:13:17,232
Vse se je zgodilo tako hitro.
Nič nisem videl.
833
01:13:19,742 --> 01:13:21,903
Poskusi se spomniti.
834
01:13:25,981 --> 01:13:27,181
ne!
835
01:13:27,550 --> 01:13:28,750
ne!
836
01:14:10,760 --> 01:14:12,921
So vas zasliševali?
837
01:14:12,995 --> 01:14:15,828
Povedal sem, kar sem videl. To je vse.
838
01:14:16,499 --> 01:14:18,831
Videti sta bila zelo zaskrbljena.
839
01:14:18,901 --> 01:14:21,734
Zadržali so me čez noč.
840
01:14:21,804 --> 01:14:23,635
Te niso nič vprašali?
841
01:14:24,673 --> 01:14:26,163
št.
842
01:14:26,242 --> 01:14:28,267
Posneli so nekaj slik.
843
01:14:28,344 --> 01:14:30,005
Slike?
844
01:14:30,846 --> 01:14:33,679
Ja, slike hiše.
Ničesar se niso dotaknili.
845
01:14:34,517 --> 01:14:37,452
Počakaj. Grem po sladkor.
846
01:14:54,970 --> 01:14:57,131
kaj počneš
847
01:14:57,973 --> 01:15:00,965
Pobiram tole.
To je veja od nevihte.
848
01:15:01,043 --> 01:15:02,772
Pusti to.
849
01:15:02,845 --> 01:15:03,845
kam greš
850
01:15:03,846 --> 01:15:05,677
Na postajo.
851
01:15:05,748 --> 01:15:07,875
Vrniti se moram pred poldnevom.
852
01:15:07,950 --> 01:15:09,440
Ura še ni niti 9.00.
853
01:15:09,518 --> 01:15:12,351
Ne moreš tako ven.
Moraš počivati.
854
01:15:13,522 --> 01:15:15,683
Ni se spremenilo.
855
01:15:16,525 --> 01:15:18,755
Kaj se ni spremenilo?
856
01:15:18,828 --> 01:15:20,693
soba,
857
01:15:20,763 --> 01:15:22,993
ti, vse.
858
01:15:29,605 --> 01:15:32,768
Ne zameri mi,
ampak ne morem ostati tukaj.
859
01:15:33,609 --> 01:15:35,270
kam greš
860
01:15:35,344 --> 01:15:37,005
Tvojo hišo drži-
861
01:15:37,079 --> 01:15:39,741
Da, s strani policije.
Lahko rečeš.
862
01:15:39,815 --> 01:15:41,976
Moram na zrak.
863
01:15:43,652 --> 01:15:45,711
Vidite, kako lepo je zunaj?
864
01:15:45,788 --> 01:15:49,087
Saj ne greš ven, kajne?
865
01:15:49,158 --> 01:15:51,558
Zakaj? Zaradi sosedov?
866
01:15:51,627 --> 01:15:53,322
Ni mi mar za sosede.
867
01:15:53,395 --> 01:15:55,556
Vidim, da ti ni dobro.
868
01:15:55,631 --> 01:15:58,657
Želim skrbeti zate.
Poskrbite zase. Poglej me.
869
01:15:58,734 --> 01:16:00,895
nisem bolan
870
01:16:00,970 --> 01:16:04,633
Prej sem bil bolan. Poskušal sem
živeti kot ti in jaz ne bi mogla.
871
01:16:13,082 --> 01:16:15,744
Vedno me je bilo strah
narediti nekaj narobe.
872
01:16:20,756 --> 01:16:23,054
kaj praviš
873
01:16:26,929 --> 01:16:29,159
Nor si.
874
01:16:29,832 --> 01:16:33,324
Vse bi vrgla stran
ne da bi to sploh poskušal rešiti.
875
01:16:39,942 --> 01:16:43,105
Kot da bi nam to naredil v zamer.
876
01:16:43,178 --> 01:16:46,477
Nisem naredil tega, da bi ti užalil.
naredil sem to zase,
877
01:16:46,548 --> 01:16:48,539
zame in zanj.
878
01:16:48,617 --> 01:16:50,448
Zanj?
879
01:16:50,519 --> 01:16:53,920
Pobegnil je iz zapora.
On je iskani moški.
880
01:16:53,989 --> 01:16:57,049
Ravno zato sem si ga želela,
ker je bil izgubljen.
881
01:16:58,394 --> 01:17:01,522
Ne boste me prepričali
da bi se zaljubila v takega moškega.
882
01:17:02,865 --> 01:17:04,065
št.
883
01:17:05,501 --> 01:17:07,628
Ne, ne bom verjel.
884
01:17:10,072 --> 01:17:15,169
Hotel si se izgubiti
in uspelo ti je.
885
01:17:15,244 --> 01:17:17,906
Iskanje sebe in izguba sebe
sta ista stvar.
886
01:17:24,253 --> 01:17:25,914
Pojdi stran.
887
01:18:55,110 --> 01:18:56,805
Rad bi videl Thomasa.
888
01:18:57,980 --> 01:19:01,313
Po tem, kar se je zgodilo,
that doesn't seem very reasonable.
889
01:19:01,383 --> 01:19:03,442
Samo za trenutek.
890
01:19:04,286 --> 01:19:07,619
Ne, mislim, da je bolje
naj mine nekaj časa.
891
01:19:11,226 --> 01:19:13,319
Kaj si mu rekel?
892
01:19:13,395 --> 01:19:17,729
Povedal sem mu, da si
grem na izlet.
893
01:19:17,800 --> 01:19:20,098
To je najboljši način.
894
01:19:21,904 --> 01:19:24,031
Naj ga vidim.
895
01:19:25,874 --> 01:19:28,502
He's disturbed enough as it is.
896
01:19:29,611 --> 01:19:33,103
Nič ne bom rekel. Samo hočem
poglej ga, samo za nekaj minut.
897
01:19:34,083 --> 01:19:36,574
Just one minute, if you want.
898
01:19:44,259 --> 01:19:45,920
oče.
899
01:19:52,734 --> 01:19:54,395
kaj počneš
900
01:19:55,070 --> 01:19:57,732
We're having a little screening, okay?
901
01:19:59,875 --> 01:20:01,740
Mislite, da je dobro, da vstanete?
902
01:20:01,810 --> 01:20:03,471
kaj te briga
903
01:20:16,458 --> 01:20:19,689
- Koliko sem bil star?
- ena.
904
01:20:24,299 --> 01:20:26,631
Potuje mama sama?
905
01:20:27,402 --> 01:20:28,892
Zakaj sprašujete?
906
01:20:31,406 --> 01:20:35,740
Ker sinoči so bili kovčki
in bila je z nekom...
907
01:20:38,580 --> 01:20:40,514
v postelji.
908
01:20:42,017 --> 01:20:44,110
Je to ljubezen?
909
01:20:44,786 --> 01:20:46,720
Se kdaj pogovarjaš o tem
s svojimi prijatelji?
910
01:20:46,788 --> 01:20:48,449
Nimam prijateljev.
911
01:20:48,524 --> 01:20:50,185
Ampak ja, slišal sem za to.
912
01:20:50,259 --> 01:20:52,489
Sem pa mislil, da je z njo drugače.
913
01:21:04,540 --> 01:21:06,474
Ta domači film
je prekleto dolgčas.
914
01:21:07,309 --> 01:21:09,937
Ne bi smel zapravljati svojega časa
gledanje takšnih stvari.
915
01:21:12,014 --> 01:21:13,311
Reci.
916
01:21:14,149 --> 01:21:18,051
Mogoče še ni odšla.
Ali nočeš videti mame?
917
01:21:19,555 --> 01:21:20,783
št.
918
01:21:22,257 --> 01:21:24,020
It would be too difficult.
919
01:21:26,195 --> 01:21:28,095
Ne bi bilo dobro.
920
01:21:35,504 --> 01:21:36,994
kaj počneš
921
01:21:37,072 --> 01:21:39,131
Looking at your collection of boats.
922
01:21:45,814 --> 01:21:47,475
Kaj bi radi?
923
01:21:49,051 --> 01:21:51,952
Kaj bi rad?
ne vem
924
01:21:55,290 --> 01:21:57,451
Rad bi ne šel več v šolo,
925
01:21:57,526 --> 01:22:00,120
vsaj v cerkveno šolo ne.
926
01:22:00,195 --> 01:22:01,856
Rad bi imel nekaj prijateljev.
927
01:22:03,265 --> 01:22:05,665
In rad bi se srečal z njimi.
928
01:22:05,734 --> 01:22:08,396
No, boš moral
počakajte malo na vse to.
929
01:22:08,470 --> 01:22:10,631
Ja, vem.
Čakaj, vedno čakaj.
930
01:22:10,706 --> 01:22:15,939
Ne, mislim,
kaj bi rad zdaj?
931
01:22:19,781 --> 01:22:22,443
Da grem na kolo
če je lepo zunaj.
932
01:22:34,463 --> 01:22:36,590
Rekli so mi, naj pridem pred poldnevom.
933
01:22:48,343 --> 01:22:51,540
DVA OBSOJENCA IZKORISTITA
GLADOVNE STAVKE ZA POBEG
934
01:22:57,653 --> 01:23:00,816
Tukaj je. Samo podpišite se tukaj.
935
01:23:03,759 --> 01:23:05,249
Da, dam ti besedilo.
936
01:23:05,327 --> 01:23:08,819
Petek popoldne, direktor
glavne postaje je ponovno potrdil svojo zavrnitev -
937
01:23:08,897 --> 01:23:11,229
Tako se ni zgodilo.
938
01:23:11,300 --> 01:23:13,768
Samo trenutek.
939
01:23:15,137 --> 01:23:17,469
Ne, ni mi grozil.
940
01:23:17,539 --> 01:23:19,029
Ne morem podpisati.
941
01:23:19,107 --> 01:23:23,703
Pomembno je, kaj
je rekel v bolnišnici, preden-
942
01:23:23,779 --> 01:23:25,269
Je mrtev?
943
01:23:26,281 --> 01:23:28,112
Zdaj ga operirajo.
944
01:23:28,183 --> 01:23:31,118
Kratek čudež ...
945
01:23:31,787 --> 01:23:33,721
V vsakem primeru je lagal.
946
01:23:34,389 --> 01:23:36,323
Vedel sem, da je iskan.
947
01:23:37,259 --> 01:23:39,090
Hotela sem iti z njim.
948
01:23:41,096 --> 01:23:43,929
Se zavedaš, kaj govoriš?
949
01:23:43,999 --> 01:23:46,297
govorim resnico.
950
01:23:47,302 --> 01:23:49,099
Elizabeth Ravenel,
951
01:23:49,771 --> 01:23:51,432
bodite zelo pozorni.
952
01:23:52,441 --> 01:23:56,741
To je sostorilstvo s kriminalcem.
953
01:23:56,812 --> 01:23:58,780
Tvoja mala šala
lahko te pripelje zelo daleč.
954
01:24:01,116 --> 01:24:02,845
Veliko si preživel.
955
01:24:04,519 --> 01:24:08,421
Svetujem vam, da si privoščite počitek
in premisli.
956
01:24:09,591 --> 01:24:11,684
Premislil sem.
957
01:24:11,760 --> 01:24:13,819
Vem, kdo je Martin.
958
01:24:14,629 --> 01:24:17,154
Vem, kaj je naredil.
Vem vse.